Afin de faciliter l'édition et la création de pages voici quelques petits outils pouvant s'avérer utiles.
(Voir aussi la page des Liens)
Traductions et langues anciennes :
Reverso
Grand classique de la traduction bilatérale en ligne. Langues disponibles : Anglais, Allemand, Espagnol et Italien.
Lexilogos
Les traductions sont parfois moins bien élaborées que sur le précédent site, mais de très nombreuses langues sont néanmoins disponibles, notamment dans de nombreuses langues anciennes (grec, anglo-saxon…).
Prima Elementa
Ce site propose un dictionnaire latin en ligne, un autre, moins élaboré, à télécharger, des leçons de grammaire latine, des ouvrages latins en ligne et de nombreux et intéressants liens sur le latin et d'autres langues anciennes.
Freelang
Logiciel libre de traduction du grec ancien au français à télécharger.
Bosworth and Toller
Dictionnaire anglo-saxon consultable en ligne.
German Lexicon Project
Nombreuses ressources en ligne sur les langues indo-européennes en général, et germaniques en particulier. Certains dictionnaires sont accessibles en ligne (dont celui présenté au lien précédent).
English - Proto-Celtic Lexicon
Document téléchargeable au format PDF élaboré par l'Université du Pays de Galles.
Old Norse Online
Introduction au Norrois, à sa grammaire, son écriture et sa prononciation. Site élaboré par l'Université d'Austin (Texas).
Bibliographie de recherche
Marija Gimbutas - The Balts
Très bon ouvrage sur la culture balte par une historienne reconnue pour sa connaissance de l'histoire des peuples Indo-Européens.
Mythologie Grecque
Un très bon site sur le sujet regroupant près de 800 articles tirés des principaux textes et oeuvres des antiques Historiens Grecs.
Russie Virtuelle - Mythologie Slave
Excellent site sur la mythologie slave, ses dieux, créatures et légendes. Une bibliographie des sources utilisées est également proposée.
Le Site collaboratif en ligne international
Wikipédia est évidemment le site portail avec celui de Wikidot où l'on trouve nombres d'articles permettant de synthétiser les princiaples sources crédibles tirées d'ouvrages légitimes.
Google Books
Un outil très appréciable regroupant les principaux ouvrages littéraires et consultable en ligne concernant les Mythologies.)
Ouvrages de Références pour l'élaboration des articles Germaniques
L'Edda de Snorri Sturluson (Gallimard)
Le plus riche et indispensable ouvrage sur le Hof. Même si il fut rédigé tardivement et plus de V Siècle aprés la période faste des Germains, il demeure un trésor pour la mémoire de ce peuple. Incontournable !
Dictionnaire de mythologie Germanique de Claude Lecouteux (Imago)
Un ouvrage intéressant et relativement complet et qui visite succinctement tout le Hof. Un plus pour sa classification par entrée alphabétique donc pratique.
Siegfried ou l’Or du Rhin de Jean Markale (Editions du Rocher)
Un ouvrage qui se lit comme un roman et qui en a la dimension. C'est intelligent, bien écrit et on y trouve les deux légendes de Siegfried et de Sigurd… avec une préface introductive frappante et incontournable.
The Saga of King Hrolf Kraki (Penguin classics)
Une Saga trés ancienne à l'auteur inconnu qui même en Anglais reste intelligible et poétique.
Mythologie Nordique de Arthur Cotterell (Bibliothèque de la Mythologie)
Le plus bel ouvrage illustré sur la Mythologie Germanique et du Nord que l'on puisse trouver. Sublime pour la qualité de son édition et demeurant toutefois assez complet pour sa partie encyclopédique.
A compléter…